Domenico Ingenito, Come se: Allo Specchio, Foto e Traduzione [abstract presentato in occasione del convegno "Cultura visuale in Italia"]

testi

 In qualità di contatto sulla superficie del mondo, Fotografia e Traduzione operano come se nessuna differenza risiedesse nel loro trasformare i testi. Il Testo Letterario e il Mondo come Testo, sono due orizzonti che si aprono al soggetto nel loro essere percepibili e pertanto traducibili in una forma che spieghi e ripeta in avanti il segno originario. Da questo punto di vista il traducibile e il percepibile sono varianti di una stessa fenomenologia passibile di un medesimo percorso ermeneutico. Le foto in allegato sono la registrazione di una Performance in cui in scena appare il momento primo in cui lo sguardo si apre alle cose del mondo e il mondo rappresentato può essere interpretato, in uno specchio.