Lingua orale e parola scenica. Risorsa e testimonianza
Pavia :: 10 > 11 novembre 2016
Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università degli Studi di Pavia, in collaborazione con il Collegio Ghislieri
PROGRAMMA
08:45 apertura lavori
09:15 keynote speech | Giorgio Ieranò | Università di Trento
I prologhi del teatro greco tra convenzioni teatrali e colloquialismi
prima sessione - la scena delle oralità perdute modera Anna Beltrametti (Università di Pavia)
09:45 Maria Arpaia | Università di Napoli “L’Orientale”
L’atto linguistico come azione scenica: un’analisi strutturale della lingua delle Baccanti di Euripide
10:05 Antonella Fusari) | Università dell'Aquila
Marche della performance orale nel testo degli inni epigrafici greci
10:25 Francesca Colantoni) | Università dell'Aquila
L’esodo ebraico dal racconto biblico alla scena ellenistica
10:45 Elisa Ramazzina | Università di Pavia
Il dramma di Satana: aspetti dell'oralità nei monologhi di Genesi
11:25 Donatella Izzo) | Università di Trento
Aristofane, Tesmoforiazuse, 634-646: il testo, la scena, i retroscena
11:45 Pietro De Sario | Università “Ca’ Foscari”, Venezia
L’oratoria politica sulla scena comica ateniese: la demegoria di Prassagora nelle Ecclesiazuse di Aristofane
12:05 Giorgia Bandini) | Università di Urbino “Carlo Bo”
Plauto e l'oralità ritrovata: i Menaechmi dalla pagina alla scena
12:25 discussione
seconda sessione - il teatro delle lingue orali
modera Franco Nasi (Università di Modena e Reggio Emilia)
14:30 Katia Trifirò | Università di Messina
La pelle scorticata. Il teatro ibrido di Emilio Isgrò
14:50 Juan Pérez Andrés | UNED, Madrid
Il dialetto in Marco Paolini
15:10 Emanuela Ferrauto | Università di Salerno
Tradizione orale, riferimenti letterari e fenomeni d’attualità: il Cunto Siciliano nella drammaturgia inedita del giovane Gaspare Balsamo
15:30 Paul Howard | Trinity College, Cambridge
‘E ffanno tutti er teatrino in casa’: orality and theatricality in Belli’s Sonetti romaneschi
15:50 Giuseppe Sommario | Università di Messina
Dalla piazza al palcoscenico: il teatro dialettale in Calabria
16:30 Angela Albanese | Università di Modena e Reggio Emilia
La camera da ricevere. Figure, voci, suoni nella stanza della memoria di Ermanna Montanari
16:50 Laura Artioli
Il teatro popolare di Lucia Sarzi e le interpolazioni orali dei copioni: un esempio di alfabetizzazione antifascista dei contadini di qua e di là dal Po
17:45 keynote speech - Giuliano Scabia | drammaturgo, poeta e narratore
Salita alla montagna Etna con visione del fuoco: verso l'azione perfetta
11 novembre 2016
Collegio Ghislieri, Aula Goldoniana
09:00 keynote speech - Fausto Malcovati) | Università di Milano
Inventare il parlato: che fare con Cechov?
terza sessione - l’oralità nella drammaturgia
09:30 Elisabetta Reale) | Università di Messina
Sangue e carne per una scrittura che si fa corpo. La drammaturgia di Mimmo Borrelli
09:50 Tommaso Gennaro | Università di Roma “La Sapienza”
«A matter of fundamental sounds». La scena vocale di Samuel Beckett
10:10 Michaela Reinhardt) | Università Piemonte Orientale / Università di Torino
Testi teatrali della scena contemporanea tedesca – tra oralità simulata e linguaggio poetico
10:30 Francesca Iodice | Seconda Università di Napoli
L’autenticità della testimonianza sulla scena. Incursioni di oralità in Antigone/Metamorfosi di un mito
10:50 Aureliana Natale | Università dell’Aquila
Dall'immagine alla scena: dar voce al trauma nel teatro post 9/11
11:30 Roberto Nicoli | Università di Bergamo
Centralità della lingua e pseudo-oralità nel teatro di Elfriede Jelinek
11:50 Francesca Saturnino | Università di Napoli “L'Orientale”
La Lingua e il gesto: “es-tradizione” e “s-confinamenti” nel teatro di Enzo Moscato
12:10 Gilda Tentorio | Università di Pavia
La Grecia della crisi: parlare in versi sulla scena 12:30 discussione
14:45 keynote speech - Thomas Simpson | Northwestern University, Chicago
Talmud, birdsong, rap: sulla contaminazione orale-scritto
quarta sessione - oralità tradotte per la scena modera Elena Cotta Ramusino (Università di Pavia)
15:15 Vera Cantoni | Università di Pavia
Othello in hip hop: la traduzione di un classico della letteratura teatrale in una lingua orale del ventunesimo secolo?
15:35 Anna Stetsenko | Università di Roma “Tor Vergata”
Cantare dentro il canto. Canzoni popolari nell’opera di M. Musorgskij Boris Godunov e la loro trasformazione interlinguistica
15.55 Li Ying | Università della Tuscia
Traduzione di Morte accidentale di un anarchico di Dario Fo: una riscrittura per la scena cinese
16:35 Vincenza Di Vita | Università di Messina
Il Dramma scenico fatto testo nelle opere di Tania Giordano
16:55 Carla Russo | Università di Napoli “L'Orientale”
Le lingue nuove di Federico Tiezzi discussione
Progetto scientifico: Angela Albanese, Maria Arpaia, Vera Cantoni
Comitato scientifico-organizzativo: Angela Albanese, Maria Arpaia, Vera Cantoni, Nicolò Casella, Giada Cipollone, Sara Davì, Maria Elena Tagliabue, Agnese Troccoli
